HIBAKUSHA

En 2012, bouleversé par l’accident  survenu à la centrale nucléaire de Fukushima qui faisait suite au tsunami provoqué par un séisme de magnitude 9.1 sur la côte nord-est du Japon, je m’étais intéressé au drame subi par  les quelques 160 000 personnes  qui avaient alors été contraintes de se réfugier dans d’autres régions et parmi lesquelles plusieurs milliers avaient trouvé la mort.

En remontant l’histoire de toute une génération de citoyens japonais encore hantée par la mémoire de Nagasaki et d’Hiroshima, j’étais tombé sur un petit livre de poèmes de Tsumotu Yamaguchi traduit  et édité tardivement par un américain  Chad R. Diehl  (2009) : les mémoires d’un hibakusha, sous le titre  Un radeau de cadavres.

Je me décidai alors à traduire en français ces textes poignants  et à les  illustrer par une série de photos en noir et blanc  représentant la destruction imaginaire de la ville de Paris surprise par un hypothétique feu nucléaire ….